[四凤端茶，放朴园前。

周朴园：四凤，——（向周冲）你先等一等。——（向四凤）叫你给太太煎的药呢？

鲁四凤：煎好了。

周朴园：为什么不拿来？

鲁四凤：（看蘩漪，不说话）

周蘩漪：（觉出四周的征兆有些恶相）她刚才给我倒来了，我没有喝。

周朴园：为什么？（停，向四凤）药呢？

周蘩漪：（快说）倒了，我叫四凤倒了。

周朴园：（慢）倒了？哦？（更慢）倒了！——（向四凤）药还有么？

鲁四凤：药罐里还有一点。

周朴园：（低而缓地）倒了来。

周蘩漪：（反抗地）我不愿意喝这种苦东西。

周朴园：（向四凤，高声）倒了来。

[四凤走到左面倒药。

周冲：爸，妈不愿意，您何必这样强迫呢？

周朴园：你同你母亲都不知道自己的病在哪儿。

（向蘩漪低声）你喝了，就会完全好的。（见四凤犹豫，指药）送到太太那里去。

周蘩漪：（顺忍地）好，先放在这儿。

周朴园：（不高兴地）不。你最好现在喝了它吧。

周蘩漪：（忽然）四凤，你把它拿走。

周朴园：（忽然严厉地）喝了它，不要任性，当着这么大的孩子。

周蘩漪：（声颤）我不想喝。

周朴园：冲儿，你把药端到母亲面前去。

周冲：（反抗地）爸！

周朴园：（怒视）去！

[周冲只好把药端到蘩漪面前。

周朴园：说，请母亲喝。

周冲：（拿着药碗，手发颤，回头，高声）爸，您不要这样。

周朴园：（高声地）我要你说。

周萍：（低头，至周冲前，低声）听父亲的话吧，父亲的脾气你是知道的。

周冲：（无法，含着泪，向着母亲）您喝吧，为我喝一点吧，要不然，父亲的气是不会消的。

周蘩漪：（恳求地）哦，留着我晚上喝不成么？

周朴园：（冷峻地）蘩漪，当了母亲的人，处处应当替孩子着想，就是自己不保重身体，也应当替孩子做个服从的榜样。

周蘩漪：（四面看一看，望望朴园，又望望周萍。拿起药，落下眼泪，忽而又放下）哦，不！我喝不下！

周朴园：萍儿，劝你母亲喝下去。

周萍：爸！我——

周朴园：去，走到母亲面前！跪下，劝你的母亲。

[周萍走至蘩漪面前。

周萍：（求恕地）哦，爸爸！

周朴园：（高声）跪下！

[周萍望蘩漪和周冲；蘩漪泪痕满面，周冲身体发抖。

周朴园：叫你跪下！

[周萍正向下跪。

周蘩漪：（望着周萍，不等周萍跪下，急促地）我喝，我现在喝！（拿碗，喝了两口，气得眼泪又涌出来，她望一望朴园的峻厉的眼和苦恼着的周萍，咽下愤恨，一气喝下）哦……哭着，由右边饭厅跑下）

（有删改）

雷雨(节选)

(外面敲门声)

鲁　贵　 快十一点了，这会儿有谁？

鲁四凤　 爸爸，让我去看。

鲁　贵　 别，让我出去。

(鲁贵开左门一半)

鲁　贵　 谁？

外面的声音　 这儿姓鲁么？

鲁　贵　 是啊，干什么？

外面的声音　 找人。

鲁　贵　 你是谁？

外面的声音　 我姓周。

鲁　贵　  (喜形于色)你看，来了不是？周家的人来了。

鲁四凤　  (惊骇着，忙说)不，爸爸，您说我们都出去了。

鲁　贵　 咦，(乖巧地看她一眼)这叫什么话？

(鲁贵下)

鲁四凤　  (把屋子略微整理一下，不用的东西放在左边帐后的小屋里，立在右边角上，等候着客人进来)

(这时，听见周冲同鲁贵说话的声音，一时鲁贵同周冲上)

周　冲　  (见着四凤高兴地)四凤！

鲁四凤　  (奇怪地望着)二少爷！

鲁　贵　  (谄笑)您别见笑，我们这儿穷地方。

周　冲　  (笑)这地方真不好找。外边有一片水，很好的。

鲁　贵　 二少爷，您先坐下。四凤，(指圆椅)你把那张好椅子拿过来。

周　冲　  (见四凤不说话)四凤，怎么，你不舒服么？

鲁四凤　 没有。——(规规矩矩地)二少爷，你到这里来干什么？要是太太知道了，你——

周　冲　 这是太太叫我来的。

鲁　贵　  (明白了一半)太太要您来的？

周　冲　 嗯，我自己也想来看看你们。(问四凤)你哥哥同母亲呢？

鲁　贵　 他们出去了。

鲁四凤　 你怎么知道这个地方？

周　冲　  (天真地)母亲告诉我的。没想到这地方还有一大片水，一下雨真滑，黑天要是不小心，真容易摔下去。

鲁　贵　 二少爷，您没摔着么？

周　冲　  (稀罕地)没有。我坐着家里的车，很有趣的。(四面望望这屋子的摆设，很高兴地笑着，看四凤)哦，你原来在这儿！

鲁四凤　 我看你赶快回家吧。

鲁　贵　 什么？

周　冲　  (忽然)对了，我忘了我为什么来的了。妈跟我说，你们离开我们家，她很不放心；她怕你们一时找不着事情，叫我送给你母亲一百块钱。(拿出钱)

鲁四凤　 什么？

鲁　贵　  (以为周家的人怕得罪他，得意地笑着，对四凤)你看人家多厚道，到底是人家有钱的人。

鲁四凤　 不，二少爷，你替我谢谢太太，我们还好过日子。拿回去吧。

鲁　贵　  (向四凤)你看你，哪有你这么说话的？太太叫二少爷亲自送来，这点意思我们好意思不领下么？(收下钞票)您回头跟太太回一声，我们都挺好的。请太太放心，谢谢太太。

鲁四凤　  (固执地)爸爸，这不成。

鲁　贵　 你小孩子知道什么？

鲁四凤　 您要收下，妈跟哥哥一定不答应。

鲁　贵　  (不理她，向周冲)谢谢您老远跑一趟。我先给您买点鲜货吃，您同四凤在屋子里坐一坐，我失陪了。

鲁四凤　 爸，你别走！不成。

鲁　贵　 别尽说话，你先给二少爷倒一碗茶。我就回来。

(鲁贵忙下)

（相关情节）

侍萍被周朴园抛弃后，又嫁与鲁贵并与之生女四凤。周又娶蘩漪，并与之生子周冲。在周朴园封建家长的专制意志下，蘩漪过着枯寂的生活。周经营矿山等现代产业，常年在外，蘩漪便有机会接近周的大儿子周萍，并与之私通。周萍既慑于父亲的威严，又耻于这种乱伦关系，对蘩漪逐渐疏远，并移情于使女四凤。与此同时，周冲也向四凤求爱。

在周家做仆人的鲁贵知道了周太太和大少爷的暧昧关系后，他先是装聋作哑，而后来他被赶出周公馆，就把这当作条件向周太太提出了他要重回周公馆做工的无耻要求。

鲁侍萍　老爷问这些闲事干什么？①

周朴园　这个人跟我们有点亲戚。

鲁侍萍　亲戚？②

周朴园　嗯，——我们想把她的坟墓修一修。

鲁侍萍　哦，——那用不着了。③

周朴园　怎么？

鲁侍萍　这个人现在还活着。④

（节选一）

周朴园  (忽然严厉地)你来干什么？

鲁侍萍 不是我要来的。

……

鲁侍萍 (泪满眼)我——我——我只要见见我的萍儿。

……

周朴园  (由衣内取出皮夹的支票签好)很好，这是一张五千块钱的支票，你可以先拿去用。算是弥补我一点罪过。

鲁侍萍  (接过支票)谢谢你。(慢慢撕碎支票)

（节选二）

鲁大海  (惊，怒)怎么矿上警察开枪打死三十个工人就白打了吗？(又看电报，忽然笑起来)哼，这是假的。你们自己假造的电报来离间我们的。(笑)哼，你们这种卑鄙无赖的行为！

……

鲁大海  (挣扎)放开我，你们这一群强盗！

周 萍  (向仆人们)把他拉下去！

鲁侍萍 (大哭起来)哦，这真是一群强盗！(走至周萍面前，抽咽)你是萍，——凭，——凭什么打我的儿子？

周 萍 你是谁？

鲁侍萍 我是你的——你打的这个人的妈。

鲁大海 妈，别理这东西，您小心吃了他们的亏。

鲁侍萍 (呆呆地看着周萍的脸，忽而又大哭起来)大海，走吧，我们走吧。(抱着大海受伤的头哭)

大海为仆人们拥下，侍萍亦下。

周朴园 （向四凤）倒了来。

四凤走到左边倒药。

周 冲 爸，妈不愿意，您何必这样强迫呢？

周朴园 你同你母亲都不知道自己的病在哪儿。（向蘩漪，低声）你喝了，就会完全好的。（见四凤犹豫，指药）送到太太那里去。

蘩 漪 （忍顺地）好，先放在这儿。

四凤放下药碗。

周朴园 （①）你最好现在喝了它吧。

蘩 漪 （忽然）四凤，你把它拿走。

周朴园 （②）喝了它，不要任性，当着这么大的孩子。

蘩 漪 （声颤）我不想喝。

周朴园 冲儿，你把药端到母亲面前去。

周 冲 （反抗地）爸！

周朴园 （③）去！

周冲只好把药端到蘩漪面前。

周朴园 说，请母亲喝。

周 冲 （拿着药碗，手发颤）爸，您不要这样。

周朴园 你说什么？

周 萍 （低头，至周冲前，低声）听爸爸的话吧。爸爸的脾气你是知道的。

周 冲 （含泪，向着母亲）您喝吧，为我喝一点吧，要不然，爸的气是不会消的。

蘩 漪 （恳求地）留着我晚上喝不成吗？

周朴园 （④）蘩漪，当了母亲的人，处处应当替孩子着想，就是自己不保重身体，也应当替孩子做个服从的榜样。

蘩 漪 （望望周朴园，又望望周萍，拿起药又放下）不！我喝不下！

周朴园 萍儿，劝你母亲喝下去！

周 萍 爸！我——

周朴园 去，跪下，劝你的母亲。

周 萍 （走至蘩漪，向周朴园，求恕地）爸爸！

周朴园 （高声）跪下！

周萍望着蘩漪，蘩漪泪痕满面，周冲气得发抖。

周朴园 叫你跪下。（周萍正要下跪）

蘩 漪 （望着周萍，急促地）我喝，我现在喝！（喝了两口，眼泪又涌出来，望一望周朴园峻厉的眼光和苦恼着的周萍，咽下愤恨，一气喝下）哦……

（哭着，由右边饭厅跑下。）

（节选自《雷雨》第一幕）

周朴园  ……以后鲁家的人永远不许再到周家来。

鲁侍萍 好，我希望这一生不要再见到你。

周朴园 （由衣内取出支票，签好）很好，这是一张五千块钱的支票，你可以先拿去用。算是弥补我一点罪过。

鲁侍萍 （接过支票，把它撕了）……我这些年的苦不是你拿钱算得清的。

周朴园 你看，这是他们三个人签字的合同。

鲁大海 （看合同）什么？（慢慢地）他们三个人签了字？（伸手去拿，想仔细看一看）他们不告诉我，自己就签了字了？

周朴园 （顺手抽过来，交给仆人）对了，傻小子，没有经验只会胡喊是不成的。

鲁大海 那三个代表呢？

周朴园 昨天晚车就回去了。

鲁大海 （如梦初醒）这三个没有骨头的东西！他们就把矿上的工人们卖了！哼，你们这些不要脸的董事长，你们的钱这次又灵了。

周 萍 （怒）你混账！

周朴园 不许多说话。（回头向大海）鲁大海，你现在没有资格跟我说话——矿上已经把你开除了。

鲁大海 开除了！？

周 冲 爸爸，这是不公平的。

周朴园 （向周冲）你少多嘴，出去！

周冲愤然由中门下。

鲁大海 好，好。（切齿）你的手段我早明白，只要你能弄钱，你什么都做得出来。你叫警察杀了矿上许多工人，你还——①

周朴园 你胡说！

鲁侍萍 （至大海前）走吧，别说了。

鲁大海 哼，你的来历我都知道，你从前在哈尔滨包修江桥，故意叫江堤出险，——②

周朴园 （厉声）下去！

仆人们 （拉大海）走！走！

鲁大海  你故意淹死了两千二百个小工，每个小工的性命你扣三百块钱！姓周的，你发的是绝子绝孙的昧心财！你现在还——③

周 萍 （冲向大海，打了他两个嘴巴）你这种混帐东西！

大海还手，被仆人拉住。

周 萍 打他！

鲁大海 （向周萍）你！

仆人一齐打大海。大海流了血。

周朴园 （厉声）不要打人！

仆人们住了手，仍拉住大海。

鲁大海 （挣扎）放开我，你们这一群强盗！

周 萍 （向仆人们）把他拉下去！

鲁侍萍 （大哭）这真是一群强盗！（走至周萍面前）你是萍，……凭——凭什么打我的儿子？A

周 萍 你是谁？

鲁侍萍 我是你的——④你打的这个人的妈。

鲁大海 妈，别理这东西，小心吃了他们的亏。

鲁侍萍 （呆呆地望着周萍的脸，又哭起来）大海，走吧，我们走吧！B

大海为仆人们拥下，侍萍随下。

半晌。四凤苦闷地叫了一声，看着她的母亲，鲁妈苦痛地低着头。周萍脑筋昏乱，迷惑地望着父亲同鲁妈。

周朴园 （沉痛地）萍儿，你过来。你的生母并没有死，她还在世上。

周 萍 （半狂地）不是她！爸，您告诉我，不是她！

周朴园 （严厉地）混帐！萍儿，不许胡说。她没有什么好身世，也是你的母亲。

周 萍 （痛苦万分）哦，爸！

周朴园 （尊严地）不要以为你跟四凤同母，觉得脸上不好看，你就忘了人伦天性。

四 凤 （向母）哦，妈！（痛苦地）

周朴园 （沉重地）萍儿，你原谅我。我一生就做错了这一件事。我万没有想到她今天还在，今天找到这儿。我想这只能说是天命。（向鲁妈叹口气）我老了，刚才我叫你走，我很后悔，我预备寄给你两万块钱。现在你既然来了，我想萍儿是个孝顺孩子，他会好好地侍奉你。我对不起你的地方，他会补上的。

周 萍 （向鲁妈）您——您是我的——

鲁侍萍 （不自主地）周萍——（回头抽咽）

周朴园 跪下，萍儿！不要以为自己是在做梦，这是你的生母。

四 凤 （昏乱地）妈，这不会是真的。

鲁侍萍 （不语，抽咽）

蘩 漪 （转向萍，悔恨地）萍，我，我万想不到是——是这样，萍——

周 萍 （怪笑，向朴）父亲！（怪笑，向鲁妈）母亲！（看四凤，指她）你——

四 凤 （与周萍相视怪笑，忽然忍不住）啊，天！（由中门跑下，周萍扑在沙发上，鲁妈死气沉沉地立着。）