题干

   Wouldn't it be wonderful to travel to a foreign country without having to worry about the headache of communicating in a different language?

In a recent Wall Street Journal article,technology policy expert Alec Ross argued that,within a decade or so,we would be able to communicate with one another via small earpieces with built-in microphones. That's because technological progress is extremely rapid. It's only a matter of time. Indeed,some parents are so convinced that this technology is imminent that they're wondering if their kids should learn a second language.

It's true that an increase in the quantity and accuracy of the data loaded into computers will make them cleverer at translating“Noes Bueno dormer mucho” into“It's not good to sleep too much”. Replacing a word with its equivalent(对等词)in the target language is actually the easy part of a translator's job. But even this seems to be a discouraging task for computers.

It's so difficult for computers because translation doesn't — or shouldn't — involve simply translating words,sentences or paragraphs. Rather,it's about translating meaning. And in order to infer meaning from a specific expression, humans have to interpret a mass of information at the same time. Think about all the related clues that go into understanding an expression: volume, gesture, situations, and even your culture. All are likely to convey as much meaning as the words you use.

Therefore, we should be very skeptical of a machine that is unable to interpret the world around us. If people from different cultures can offend each other without realizing it, how can we expect a machine to do better? Unless engineers actually find a way to breathe a soul into a computer, undoubtedly when it comes to conveying and interpreting meaning using a natural language, a machine will never fully take our place.

【小题1】What does the underlined word“imminent”in Paragraph 2 probably mean?
A.Ready.B.Approaching.
C.Unpractical.D.Confusing.
【小题2】Why is it hard for computers to replace a word with its equivalent?
A.Their data is not adequate enough.
B.The real meaning of words can vary.
C.Their accuracy needs big improvement.
D.A soul hasn't been breathed in them.
【小题3】What view does the author hold about translation?
A.Proper translation can be tough for humans.
B.Slight distinctions matter little in translation.
C.Some machines will interpret our world properly.
D.Cultures deserve more attention than words used.
【小题4】What is the best title for the text?
A.An Expert's Precise Prediction
B.The Complexity of Translation
C.Who Will Be a Better Translator?
D.Will the Language Barrier Actually Fall?
上一题 下一题 0.99难度 阅读理解 更新时间:2019-06-22 11:44:05

答案(点此获取答案解析)

同类题1

Different Cultures

The cultures of the East and the West really distinguish themselves from each other a lot. 【小题1】.

The origin of the Eastern culture is mainly from two countries:China and India. Both of the two cultures are developed by rivers — the Yellow River in China and the Indus River in India. 【小题2】

When the two mother rivers gave birth to the Eastern culture,another famous culture was brought up on the Mesopotamian plain(美索不达米亚平原)一the Mesopotamian Civilization. This civilization later on developed into the cultures of Ancient Rome and Ancient Greek.【小题3】 Like the Chinese culture,the European culture also crossed waters. When the British settled down in America,their culture went with them over the Atlantic Ocean. So the American culture doesn't distinguish itself from the European culture a lot.

【小题4】 Take the language system for example. In the East,most languages belong to the pictographic language while the Western languages are mostly based on the Latin system. Other causes like human race differences count as well. But what's more,due to the far distance and the steep areas between the East and the West,the two cultures seldom communicate until recent centuries. So they grew up totally in their own ways with almost no interference(干预)from the other.

The differences are everywhere. 【小题5】 But different cultures make the world in the 21st century more varied. The cultural gap should not be the obstacle to the civilization of human beings. It ought to be the motivation for our going farther.

A.Let us work together to keep a variety of cultures.
B.One important thing is to learn about the other's culture.
C.And these two are well-known as the base of the European culture.
D.This is because the culture systems are two separate systems on the whole.
E.They helped the two cultures develop for centuries and form their own styles.
F.They are obvious and affect people's ways of thinking and their views of the world.
G.At the same time,some other differences add to the cultural differences.

同类题2

   As is known to all, nowadays many students are interested in studying abroad.

Attending schools abroad has many advantages. First, by looking at our own country from outside, we can best see the strong points and weak points of our nation and therefore broaden our minds. Second, while studying in a foreign country, we can travel widely, visiting famous scenic spots and making friends with the local people. Third, we can use the foreign language in our daily life so that our ability in that language may be improved quickly. But the most important is to learn advanced(先进的) science and technology. For all these advantages, it is really worthwhile to go abroad for education.

However, as everything has two sides, there are also some disadvantages in attending a foreign university. The most serious problem is the language barrier(障碍). Most of the students who are ready to go abroad do not prepare themselves well for the new language environment. As a result, on arriving there, they will find it difficult to understand what the instructors are saying in class. Besides, for not knowing about the customs and way of life of the local people, they may run into trouble in dealing with various situations. Therefore, misunderstandings foten arise. Furthermore, the cost of living is much higher than that in our country, so most students have to find part-time jobs in order to help support themselves. Faced with these difficulties, many students find themselves unable to pay full attention to their studies and some students may even fail in their courses and learn little.

Therefore, given an opportunity to attend a school abroad, one must consider the factors carefully before making up his mind. On the one hand, it is a good thing to go and study abroad. But on the other hand, one must not neglect(忽视) the disadvantages.

【小题1】According to the passage, the following are all advantages of studying abroad EXCEPT __________.
A.having more chances to get good jobs
B.improving foreign language ability quickly
C.visiting well-known places of interest
D.learning very modern science and technology
【小题2】The underlined word "instructors" in Paragraph 3 is closest in meaning to "__________".
A.neighborsB.teachers
C.strangersD.classmates
【小题3】According to the passage, why do some students find part-time jobs?
A.Because they want to learn more skills in a different country.
B.Because they want to make full use of their time.
C.Because they are not interested in studying.
D.Because they have to support themselves.
【小题4】The passage mainly tells us that __________.
A.studying abroad is a good way to learn more
B.everything has two sides
C.people should think twice before going abroad
D.going abroad has more advantages than disadvantages

同类题4

   There are some differences between American English and British English. Some differences are quite interesting.

When my friend Lily from London used the word "larder", I didn't know what it meant. Realizing I didn't follow her, she used another word. I finally knew she wanted to find something to keep some food.

The next word came up when we were planning a lunch date. She jotted down the date and time in her diary, while I marked my calendar. If she called me on the phone, she would ring me up. But if the line was busy, she would say the line was engaged.

Most times, I can know what Lily means. Last week, she regretted sending her boys to watch an early morning tennis game without their fleeces. I thought that she meant without their jackets or something like those. Other times, we have to ask each other. She recently told me a funny tale about a woman who was pissed. I wondered what had made the lady angry. It turns out that pissed means drunk.

Here is one more example. My British friend Jane was filling out a ticket at the grocery store(食品杂货店)recently. She asked the young man if he had a rubber. When she noticed he didn't follow her, she quickly asked for an eraser, which, in England, is often called a rubber.

In order to communicate well with the British, we Americans should learn some words that the British use differently. And I think people who learn English as a second language should also realize that there are differences between American English and British English.

【小题1】When Lily used the word "larder", she was probably looking for a ________.
A.cupB.ladder
C.cupboardD.cooker
【小题2】What does the underlined phrase "jotted down" in Paragraph 2 mean?
A.Wrote down.B.Left behind.
C.Looked for.D.Settled down.
【小题3】According to the passage, Lily regretted sending her boys to watch a tennis game mainly because ________. .
A.the game was boring
B.she wanted to spend time with her boys
C.she didn't dress her boys in thick clothes
D.her boys got lost
【小题4】What is the passage mainly about?
A.The British way of using words.
B.Some new words the writer's British friends taught her.
C.The reasons why Americans can't follow the British at times.
D.Some words used differently in British English and American English.

同类题5

   You may know the difference between an American accent and a British accent. But do you know what a “posh(上流社会的)” British is _______? The difference between British accents may be less important than you think.

There are many different accents in the UK, some of which are very _______ for foreigners to understand. In the south, many people speak with what is _______ as a “posh” accent, an accent that makes people _______ the British royal family and the high-class people in the UK. In this accent, “grass” sounds more like “gr-ar-ss”. And _______ “bath” sounds more like “barth”. Often, British people who take jobs on TV on elsewhere have to _______ their own accents and make them “posher” to be _______.

So, do accents still _______? Last year Alexander Baratta, PhD, from the UK’s University of Manchester spoke about “accentism” — people being treated worse _______ how they speak — and ________ it to racism(种族歧视), according to The Guardian. In a study, he asked people why they changed their accents and how it made them _________

It’s not hard to see why they do it — everyone wants to do well in life, and the best way to do that is to fit in.________, there is a price to pay. Facing the world with a(n)________ that is not your own can hurt your sense of ________. This was shown when a third of those questioned said they were ________ of changing their accents.

Is it necessary to stop people changing how they ________? Well, times may be changing, too. The Guardian’s lead writer Hugh Muir has a ________, “The listener must adapt when ________. The speakers must make themselves ________, whatever accent they choose.”

So as you’re learning English, don’t worry too much about how your accent makes you sound — _______it’s clear what you’re saying!

【小题1】
A.languageB.accentC.mannerD.pronunciation
【小题2】
A.difficultB.simpleC.boringD.interesting
【小题3】
A.consideredB.referredC.knownD.served
【小题4】
A.think outB.think overC.think upD.think of
【小题5】
A.similarlyB.actuallyC.possiblyD.generally
【小题6】
A.abolishB.loseC.developD.change
【小题7】
A.welcomedB.acceptedC.changedD.permitted
【小题8】
A.workB.matterC.differD.struggle
【小题9】
A.instead ofB.because ofC.thanks toD.according to
【小题10】
A.comparedB.directedC.preferredD.referred
【小题11】
A.knowB.speakC.feelD.improve
【小题12】
A.ThereforeB.BesidesC.OtherwiseD.However
【小题13】
A.viewB.voiceC.environmentD.nation
【小题14】
A.prideB.happinessC.existenceD.worry
【小题15】
A.ashamedB.cautiousC.curiousD.serious
【小题16】
A.listenB.soundC.lookD.express
【小题17】
A.doubtB.problemC.suggestionD.lesson
【小题18】
A.neededB.questionedC.requiredD.told
【小题19】
A.heardB.noticedC.believedD.understood
【小题20】
A.as soon asB.as long asC.even thoughD.in case