大众文化是美国文化中最具全球影响力的部分。____________。______________。美国大众文化的跨文化传播能力相当强,它一方面表述美国的价值观和思想观念,____________。另一方面,却在形式、技巧甚至内容等方面努力适应不同的受众和市场需求,____________。同时, ____________。
原诗英文版:Life is valuable/love costs more/for the sakes of freedom/we give up both.
殷夫(现代著名诗人)译:生命诚可贵,/爱情价更高。/若为自由故,/二者皆可抛。
兴万生(当代著名翻译家、作家)译:自由与爱情!/我都为之倾心。/为了爱情,/ 我宁愿牺牲生命;/为了自由,/我宁愿牺牲爱情。