刷题首页
题库
高中语文
题干
仿照例子,任选下列的一个外来词说说它翻译的妙处。
随着中外交流合作速度的不断加快和深度的不断扩展,汉语所吸收的外来词也越来越多。翻译不仅仅是符号的转换,更是文化的转换。好的翻译能够让人记忆深刻。
例如:
可口可乐(英文名称:Coca-Cola,也称Coke),是由美国可口可乐公司出品的一种含有咖啡因的碳酸饮料。可口可乐早期在中国的译名作“蝌蝌啃蜡”,但因销路不佳,后改名为“可口可乐”。意味这种饮料既可口,又能使人心情愉快。
维他命 音译自英语vitamin,是人体不可缺少的一族化学物质。维他命,维护维持他的生命。一听就像是一种很要紧的救命药。比另一个名称维生素听起来更有紧迫感。
(1)雷达 来自英语radar,无线电波探测装置。它号称“千里眼”。
(2)雪碧 音译自英语Sprite, 原意为妖怪、精灵。作为一种饮料,把它译为“雪碧”可谓是煞费苦心。
上一题
下一题
0.99难度 语言表达 更新时间:2010-11-26 08:32:15
答案(点此获取答案解析)
同类题1
下面文段有三处推断存在问题,请参考①的方式,说明另外两处问题。
王某在剧中饰演一个农村女孩,由于该女孩的年龄与王某的年龄一样,造成了很好的喜剧效果。这次演出的成功,让王某觉得,她是中国少有的优秀女演员,有演好一切角色的潜力。她很自负地对同行们说,只要一个人全身心地投入到剧情中,自己感觉很好,必然能感动观众,这是我的经验。
①演员与角色的年龄一致未必就能取得很好的喜剧效果。
②__________________。
③__________________
同类题2
下列各组中有关祝贺词的使用,全都正确的一组是( )
①宜室宜家(贺人乔迁) ②弄瓦之喜(贺人生儿子) ③琴瑟和调(贺人新婚)
④洙泗高风(贺校庆) ⑤齿德俱增(贺寿辞) ⑥杏坛之光(贺医生开业)
A.①③⑥
B.②④⑤
C.③④⑤
D.①②⑥
同类题3
在阅读《红楼梦》和《三国演义》两本名著的过程中,你对哪句话印象比较深?请默写这句话,并写一篇记叙文体现你对这句话的理解。
同类题4
下面是某校校庆前夕,四位校友发给联络办老师的短信,其中语言表达得体的一项是
A.获悉母校华诞,甚喜,届时定拨冗出席庆典,特此通知。
B.因事务繁忙,恐难以按时光临母校参与庆典,深表歉意。
C.虽身体欠安,但一定准时前往母校列席庆典,谨此奉告。
D.因航班取消,故不能及时赶到母校参加庆典,敬请谅解。
同类题5
依次填入下面文字横线处的语句衔接最恰当的一组是( )(2分)
几乎所有人都怕犯错误,
;
;
;
;
;
;“犯错误”简直是他们的一种常备心态。
① 真正的文学家总是人类思维成果和感觉定势的挑战者
② 没有一本优秀的小说或诗歌,是循规蹈矩写出来的
③ 把女人比作鲜花,把土地比作母亲,这些比喻初创之时,不都是物类混淆的“错误”么
④ 而把声音当色彩来写,把味觉当触觉来写,这些手法对实际而言不都是感觉乱套的“错误”么
⑤ 犯错误却是人类的专长,是作家最重要的本领
⑥ 没有前人胡思乱想地犯下这些个“错误”,怎么会有今天的文学
A.③②①⑥⑤④
B.③④⑥①②⑤
C.⑤③④②⑥①
D.⑤①②④③⑥
相关知识点
语言文字运用
语段应用
语言表达的要求
简明、连贯、得体
准确、鲜明、生动