原诗英文版:Life is valuable/love costs more/for the sakes of freedom/we give up both.
殷夫(现代著名诗人)译:生命诚可贵,/爱情价更高。/若为自由故,/二者皆可抛。
兴万生(当代著名翻译家、作家)译:自由与爱情!/我都为之倾心。/为了爱情,/ 我宁愿牺牲生命;/为了自由,/我宁愿牺牲爱情。
春节即将来临,为表达对汶川灾区小朋友的慰问,你和小明准备捐赠书籍。小明打算送一本《钢铁是怎样炼成的》,并在扉页上写下赠言:
奥斯特洛夫斯基笔下的保尔勇敢坚强,虽然历经战场上的搏杀、生活中的苦难、伤病的折磨,但他从不屈服。愿你像保尔那样选择坚强,战胜困难。