文学翻译是否能够准确传达原著精神?事实上，不懂法语的林纤和精通法语的王寿昌之间的合作，早在19世纪末，就已经向中国的读者 了文学翻译中的一个事实:翻译就是两种或者两种以上语言的合作。这意味着文学的翻译，就是不同时代的合作，不同文化的合作，还有不同人生经历的合作。也许正因为此，有关具体的翻译作品的质疑之声，总是 。当文学翻译从襁褓里的婴儿成长为一个巨人之后，质疑之声也变得越来越响亮。

多年来，总是有人 地强调时代的差异、文化的差异和个人生活经历的差异，如何会在翻译的过程里伤害文学作品原作的精神。我的看法恰恰相反，我认为文学之所以长盛不衰，就是得益于差异的存在。

我 ，由于语言的不同，再加上文化的差异、时代的差异和个人生活背景之间的差异，会让一部文学作品在翻译成其他语言的过程中，丢失某些母语的特征和某些原作的特征，这是不可避免的，( )。一部文学作品的价值是通过整体的力量体现出来的，一部成功的翻译文学作品也应该是整体的，就像有时候作家在写作的过程中会犯上几个小错误，翻译家在翻译一部作品时也会同样犯上几个小错误，对此不必大惊小怪。

武侠小说大师古龙说过一句经典的话：一个人如果走投无路，就放他去菜市场，刹那便重新________对生活的热爱。可见，菜市场蕴含了无穷的慰藉力量。作家雪小禅对菜市场________，她说：“我有一个癖好，就是每到一个地方都会去菜市场逛逛，因为那里氤氲着人间的烟火和旺盛的生命力……”这与古龙先生所见大抵________。

走进菜市场，你会发现麻鹊虽小，五脏俱全，在这里，你可以找到生活里你所需要的东西。这真是一个生龙活虎的世界：摆摊者捋起袖子大声吆喝，迅速装袋、过秤、收钱、找零，整个过程极富节奏感。买菜的大都是主妇，为一日三餐的性价比，她们使出浑身解数，在这里“斗智博弈”一番。准备一桌饭菜，虽不必是饕餮盛宴，也需仔细地挑捡蔬菜，麻利地装进大袋小袋……

在菜市场里走一遭，五官是被充分激发的；眼中是自然的色彩和人在自然中盘垣的灵巧身姿，耳中是邻里的交谈和行车的喧阗，鼻息间吐纳的是植物成熟绽放的气息。菜市场蕴含着无穷的生活哲理。姜昆的相声段子就巧妙地拿“菜市场”说事：“生活就是大白菜，扒了一层又一层，内容丰富，层出不穷。”通俗易懂，又让人忍俊不禁。