(甲)
杞国有人忧天地崩坠,身亡所寄,废寝食者。
又有忧彼之所忧者,因往晓之,曰:“天,积气耳,亡处亡气。若屈伸呼吸,终日在天中行止,奈何忧崩坠乎?”
其人曰:“天果积气,日月星宿,不当坠耶?”
晓之者曰: “[A]日月星宿,亦积气中之有光耀者,只使坠,亦不能有所中伤。”
其人曰:“奈地坏何?”
晓之者曰:“地,积块耳,充塞四虚,亡处亡块。若躇步跐蹈,终日在地上行止,奈何忧其坏?”
其人舍然大喜,晓之者亦舍然大喜。
——《列子》
(乙)
满奋①畏风。在晋武帝坐,[B]北窗作琉璃屏②,实密似疏,奋有难色。帝笑之,奋答曰:“臣犹吴牛③,见月而喘。”
——《世说新语·言语》
王子敬④数岁时,尝看诸门生樗蒲⑤,见有胜负,因曰:“南风不竞⑥。”门生辈轻其小儿,乃曰: “[C]此郎亦管中窥豹,时见一斑。”子敬瞋目⑦曰:“远惭荀奉倩,近愧刘真长⑧!”遂拂衣而去。
——《世说新语·方正》
(注释)
满奋:字武秋,晋朝大臣。据说他很胖,有皮肤病,所以怕风。②琉璃屏:指用琉璃做的窗扇。③吴牛:江淮一带的牛。吴牛怕热,看见月亮,以为是太阳,便开始喘气。④王子敬:王羲之之子王献之,字子敬,东晋著名书法家。⑤樗蒲(chūpú):古代一种类似下棋的游戏。⑥南风不竞:《左传》记载,楚国出兵攻打郑国,晋国的乐师师旷说:我屡次唱北方的曲调,又唱南方的曲调,但南方的曲调柔弱,象征死亡的声音多,楚国一定不能建功。这里比喻坐在南边的要输。⑦瞋(chēn)目:发怒时瞪大眼睛。⑧荀奉倩、刘真长:都是曹魏名士,为人清高,不与俗人交往。
A.日月星宿,亦积气中之有光耀者,只使坠,亦不能有所中伤。 翻译:日月星辰也不过是聚集在一起的有光的气体,即使坠落,也不会有什么伤害。 理解:这位热心人对日月星辰的解释是不科学的,只能代表当时的认识水平。但他那种关心他人的精神、耐心劝导的做法,还是值得称赞的。 |
B.北窗作琉璃屏,实密似疏,奋有难色。 翻译:北窗是琉璃窗,实际很严实,看起来却像透风似的,满奋露出为难的神色。 理解:满奋因琉璃屏透明而疑心它会透风,导致心里不安。 |
C.此郎亦管中窥豹,时见一斑。 |