题干

晚清时期,美国政体中的“state”被译为“州”,借用了中国传统的地方行政体制。当时的著名翻译家林纾著文《译民主国与各国章程及公议堂解》对此进行批评,其主要依据是(    )

A:按惯例应以蛮、夷等蔑称翻译

B:混淆中美不同政体造成误解

C:按音译的原则应直接创造新词

D:用中国制度优越性加以否定

上一题 下一题 0.0难度 选择题 更新时间:2018-11-20 10:20:13

答案(点此获取答案解析)

B

同类题5

    One night, I wondered what it would be like if I only asked questions. I decided that no matter what anyone said to me the next day, I would reply only with 1.
    I loved to read about scientists and their discoveries, and I knew that scientists always started their research with a question. I hoped that I could become a scientist. Maybe by asking questions, I could train my mind to be 2.
I survived the morning easily. “Is there any egg?” I answered when my mother asked what I wanted for breakfast. “Is this seat taken?” I asked when my friend Mike asked where he was going to 3 on the bus.
    In the classroom, Mr. Black spoke slowly and clearly while I listened carefully. The problem had been part of my homework the night before. I wrote the answer on the board, “Could the answer be 361?”
Mr. Black smiled and nodded. I thought,“How did I 4 to get through that?” I almost laughed because asking questions really was starting to become a 5.
    I thought I had made it safely through the whole day, 6 what I had come to consider my experiment blew up at the dinner table when my dad asked me about my day. “What do I always do?” I replied.
My parents looked at each other. My father 7 again. “Well, I hope you went to school,” he said.
    “Uhhh … why would you think otherwise?” I asked. My parents exchanged another 8  and were becoming annoyed.
    “Do you think questions are a good way to train your mind to be active?” I asked.
    “It 9 the question,” said my father. “Some questions are asked for 10 information. Those are good mind-training questions. Sometimes, people use questions to get the other person to say something. Sometimes people ask questions to get someone to agree with them. Those questions don't really achieve anything.”
    “I guess my experiment didn't work,” I said, and I told my father about my 11.
    “I think it worked 12!” my father said. “You made a discovery, didn't you? What matters is that you have put your idea into practice.”