题干

对《牲畜林》中一段的翻译有以下两种版本。阅读后说说你更喜欢哪一种,并说明理由,要求语言准确、简明、连贯。

①德国兵在林子里转悠,对自己看到的东西感到惊奇:小鸡栖息在树上,豚鼠从树洞向外伸头探脑。简直像诺亚方舟一样。看,松树枝上站着一只开屏的火鸡。……(选自高中语文选修教材《外国小说欣赏》)

②德国兵在林子里转悠,对自己看到的东西感到惊奇:小鸡栖息在树上,豚鼠从树洞向外伸头探脑。看,松树枝上站着一只开屏的火鸡。……(选自《儿童文学选粹》)

上一题 下一题 0.0难度 选择题 更新时间:2019-04-20 11:45:36

答案(点此获取答案解析)

更喜欢第①段,因为“简直像诺亚方舟一样。”这句话让人自然想到“牲畜林”也是一个拒绝任何罪恶、承载着善良与正义、逃避战争洪水的“诺亚方舟”,能留给读者想象和思考的空间,从而泄漏了天机,暗示了小说的主题。第②段文字则没有这种效果。

同类题1

阅读理解

    Getting more followers is something we usually associate with social media or micro messaging apps. But soon we could all have a new type of follower—a robotic one.

    Dozens of robots and technology fans gathered in Boston, US, earlier this month for the Robot Business conference. The latest developments in the world of robotics were shown to the public, and this time the trend was robots following people.

    Perhaps the most exciting development on show was the ability of drones (无人机) to follow you from the air, acting as your own personal cameraman or photographer. One example is 3-D Robotics' Iris+ drone, developed by a US-based company.

    The drone is fitted with cameras and has a “follow me” function. It connects with your GPS-enabled Android device, like a mobile phone. Then it flies and follows you around, shooting action film of you from above. The software in the drone makes sure that you're always in the center of the frame.

It can keep working for 15 minutes, as long as there aren't too many trees for it to crash into. This could be exciting for anyone who loves action sports or wants to be the star of their own short film.

    But what if you want to be one of those celebrities (名人) who have helpers carrying all their bags and doing all their chores? A robot called Budgee can help.

    Budgee, made by 5 Elements Robotics, is literally a basket on wheels.It is designed to help elderly and disabled people, or simply anyone who doesn't have enough arms for grocery bags, Wired magazine reported.It can carry up to 22.7 kg of items.

    To make Budgee follow them, its owner will have to wear a small device and use an app to set the distance between themselves and the robot.Budgee even sends a text message when it can't keep up with its owner.

     “I want you to look at the robot like he's your buddy, he's your friend. There's a relationship you develop with the robot,” Wendy Roberts, CEO of 5 Elements Robotics, told gigaom.com.

    It might not be quite the same as robotic assistants we've seen in movies such as Disney's Wall-E, where robots cater for our every need, but that idea doesn't seem quite so far-fetched now.