题干

日本人由于学习西方的需要用汉字翻译了不胜枚举的西方词汇,那么同样受着西方列强压迫、同样渴望学习西方先进文化技术的中国难道没有尝试过翻译过吗?为何中国人需要假用日本人所造的词汇呢?我们可以比较严译与日译,“capital”日译“资本”,严译“母财”;“evolution”日译“进化”,严译“天演”;“philosophy”日译“哲学”,严译“理学”;“metaphysics”日译“形而上学”,严译“玄学”;“society” 日译“社会”,而严译 “群学”。该材料说明近代中国大量使用日译西方词汇的重要原因是

A:日译西方词汇更接近西方词汇的原意

B:近代日本翻译了更多的西方词汇

C:明治维新后的日本比中国先进

D:日译西方词汇更通俗易懂

上一题 下一题 0.0难度 选择题 更新时间:2018-11-29 07:13:55

答案(点此获取答案解析)

D

同类题3

任务型阅读

    We all wish we had just a bit more time. Just think what you could do with an extra hour or two each day: you could finally stick to an exercise routine, or spring-clean the house, or write your novel, or learn the guitar and so on. ____ But I can help you find more hours in your day for the things that really matter.

1). Get Out of Bed Earlier

If you normally get up at 7: 30 a. m. , try getting up at 7: 00 a. m. That half-hour might not sound like much, but it could be time that you use to exercise, to read that book you've been meaning to finish. ____

2). Do the Important Tasks First

    Once you get to work, get the important ones done first (not the easy ones, or even the urgent ones). You can afford to spend at least an hour working on big, important tasks rather than on all those little urgent ones. ____The urgent tasks will still get done, and you won't miss the important ones.

3). Reduce Interruptions

    If colleagues have a habit of hanging around your desk to chat, or if the phone is constantly ringing, you might find that it takes you half the day to finish a simple task like writing a letter. Constant interruptions don't just eat up time, they also break your concentration.

    When you've got a big task to focus on, let your calls go to voicemail. ____Wearing headphones makes it less likely that people will try to strike up a conversation.

4). ____

    A few minutes chatting, browsing the web, and so on, can easily turn into hours of wasted time over the course of a day. When you're working, work. If your concentration is slipping, take a proper break: go and get a glass of water, or stretch your legs a bit. And if you're facing a difficult task, try breaking it into small steps or stages so that it's easier to deal with.

A. Or simply to get your day off to a calm and organized start.

B. I can't magically make all your days 25 hours long.

C. Would you want me to make your day longer?

D. Take Breaks When Necessary

E. If you have an office door, close it.

F. If you work like this, you'll usually save time.

G. Stay Focused on Your Work