阅读材料,回答问题。
材料:
古代汉语中引入的部分外来词 | 骆驼(匈奴语)、琵琶(一说古波斯语)、阿弥陀佛(梵语)、刹那(梵语)、频婆罗(苹果,梵语)、芒果(马来语)、豆蔻(阿拉伯语)、胡同(蒙古语)、萨其马(满语)、几何(意大利语) |
近代汉语中引入的部分外来词 | 德律风(电话,英语)、咖啡(英语)、马达(英语)、荷尔蒙(英语)、逻辑(英语)、芭蕾(法语)、苏维埃(俄语)、吨(日本用自创汉字音译英语)、主义(日本改动汉字愿意,音译英文后缀ism)、社会(日本改动汉字愿意,翻译英文society) |
比较古代汉语与近代汉语处来词,提取一项有关汉语中外来词引入变化的信息,并结合所学知识予以说明。
示例一:信息:外来语引入地区的变化。
说明:古代主要来源于少数民族地区和中国周边国家。秦朝以来,中化民族多元一体格局逐渐形成,民族交融不断加强;丝绸之路开通,中国与周边国家间经济文化交流发展起来。
近代主要来源于欧美国家和日本。随着中国国门打开,学习西方先进的科技文化,大量欧美外来词直接引入或从日本中转进入中国。
示例二:信息:外来词涉及领域增多。
说明:古代主要是物质和宗教词汇。古代中国农耕经济发达,主要引进一些新物种和珍奇物品,印度佛教在中国广泛传