题干

在下面一段文字横线处补写恰当的语句,使整段文字语意完整连贯,内容贴切,逻辑严密。每处不超过10个字。

    严复提出的“信、达、雅”真可谓是论翻译的“三字真经”,让后来人难再论翻译了。通俗地说,①____,具有科学的精神,要求忠于原文,通顺流畅。而雅是一种“软件要求”,是感觉或程度上的差别。因为“感觉”“程度”又是很难说清楚、明白的,所以,②____。其中一种对“雅”的理解就是所谓“文采”。何谓“文采”?华丽很容易被认为有文采,③____。素朴很容易被认为没有文采,然而适度的素朴未尝不是一种文采。

上一题 下一题 0.0难度 选择题 更新时间:2017-04-18 01:08:56

答案(点此获取答案解析)

\u201c\u4fe1\u548c\u8fbe\u201d\u662f\u4e00\u79cd\u201c\u786c\u4ef6\u8981\u6c42\u201d,\u5bf9\u201c\u96c5\u201d\u7684\u7406\u89e3\u4e5f\u662f\u4f17\u8bf4\u7eb7\u7ead,\u7136\u800c\u53ea\u6709\u9002\u5ea6\u7684\u534e\u4e3d\u624d\u662f\u4e00\u79cd\u6587\

同类题2

阅读下列短文,从下面每小题的A、B、C、D四个选项中选出最佳选项。

What makes you happy? This is a question that many of us would like to have an answer to. However, it is very difficult, especially when you are between the age of 14 and 24 and there is not a lot of time for self-questioning. But the famous music TV channel MTV organised a survey asking exactly this question, and now we know what 1,280 young people say they think about this.

Is it going out with friends? Is it becoming a star? Is it having enough money to buy clothes and mobile phones? Well no, none of these. What makes teens happy is spending time with their families. Yes, that's right, they say they prefer being with parents and brothers and sisters to spending time with friends. And who are these teenagers' heroes? Film stars? Their favourite rock musicians? Football players? Surprise, surprise! The young people in the survey say that their hero is one of their parents.

    So, what's your opinion? What's your answer to the question? American teenagers also say friendship and spirituality are important, and not material things -mobile phones and mp3 players are not the centre of their lives. This evening, when you have five minutes, make a list of the situations, people and things which give you joy.

    The MTV survey is also very important for parents. It is a big responsibility to be your child's hero. It's no good being the sort of parent who doesn't find time to sit together and have a chat, to ask and answer questions. What young people want is parents that love and understand them, who they can talk to. This evening, when you come back from work, don't just turn on the TV or start cooking. Ask your kids "How's it going?" and stay there to really listen to their answer.