风暴

你看见那个站在峭岩上的少女吗？

穿着白色的衣裳，高临在波涛之上，

就是当大海在风暴的烟雾中喧腾，

和海岸在嬉戏，

就是当雷电的金光

时时刻刻用赤红的光芒照亮了她，

而风在打击和吹拂

她飘荡着的轻纱的时光？

在风暴的烟雾中的大海，

在闪光中失掉蔚蓝的天空，都是美丽的；

但是相信我吧：就是那个站在峭岩上的少女，

她比波浪、天空和风暴，还更漂亮。

（选自《普希金诗选》，戈宝权 译）

亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（1799-1837），在年轻时结交了一些后来成为“十二月党人”的朋友。虽然“十二月革命”最终遭到反动政府的残酷镇压，但他们的进步思想深深地震撼了普希金。这一时期他的作品歌颂自由、进步，反对封建农奴制，抨击暴君专制，对当时的革命者产生过巨大影响。