题库 高中语文

题干

阅读下面的文字,完成下面小题。

中华文化“走出去”,在更广阔的话语系统中构建中国对外话语体系,已经成为急速的时代命题。[甲]然而,典籍外译与接受历史,以及近年来中国文化“走出去”所遇到的障碍,再次凸显了翻译过程中“谁来译”的问题。

杨宪益与戴乃选合作,[乙]把《楚辞》《史记选》《青春之歌》《鲁迅选集》……等百余种中国古今文学名著译成英文,总量逾千万字,在中外文学史上极为罕见,从先秦文学到现当代文学,跨度之大、数量之多、质量之高、影响之深,被盛赞为“翻译了整个中国的人”。

20世纪70年代末,杨宪益与戴乃选合译的《红楼梦》与霍克斯译的《石头记》几乎同时出版,三人皆因此获得巨大声誉,但也同时揭开了翻译界此后对两种译本经久不息的对比研究热潮。不足四十年的时间里,关于两种译文比较研究的论文和专著,可谓汗牛充栋,[丙]不仅有词语、称谓、服饰、意象、语篇转换等具体翻译技巧探讨,更有对译本背后传达的文化背景以致意识形态的剖析。

【小题1】文段中的加点词,运用不正确的一项是
A.凸显B.经久不息C.汗牛充栋D.以致
【小题2】文段中面横线的甲、乙、丙,标点有误的一项是
A.甲B.乙C.丙
上一题 下一题 0.99难度 选择题 更新时间:2019-11-21 01:41:39

答案(点此获取答案解析)

同类题1

阅读下面的文字,完成下面小题。

紫禁城建造之初,就对排水系统进行了(    )测量、精密设计和精细施工。紫禁城地面顺应地理环境,整体走势北高南低,中间高两边低,为自然排水创造了有利条件、紫禁城内的排水沟渠全部( )内金水河,内金水河又与紫禁城墙外侧52米宽的护城河相连,之后同周边的外金水河、中南海等水系相通,形成一个庞大的  1 。在紫禁城内部,则用干沟、支沟、明沟,暗沟等排水设施沟通各宫殿院落的排水系统,营造了一个主次分明、明暗结合的  2 雨水降落时,一部分而上,沿着屋顶琉璃瓦落到地面,之后再顺着明沟流到地下暗沟沟口,还有一都分雨水直接形成地表径流,顺地面流入院落和房基四周的石槽明沟, 明沟若遇有台阶或建筑物,则( )“沟眼”,汇入暗沟。地干暗沟纵横交错、四通八达,雨水排入暗沟以后,再由支沟( )到干沟,经干沟排入内金水河。历史上整个系统固定时间淘挖养护,近年来,又开展了一系列研究、保护工作,所以无论雨量多大,故宫  3 可以说,故宫排水系统沉淀着世代传承的“工匠精神”,在“天时地利人和”的综合作用下,才造就了今天强大的排水防灾功能。

【小题1】依次填入文中括号处的词语,最恰当的一项是
A.精准 流向 经过 汇聚B.精准 通向 穿过 汇集
C.精巧 通向 经过 汇集D.精巧 流向 穿过 汇聚
【小题2】文中画波浪线的句子有语病,下列修改最恰当的一项是
A.“工匠精神”世代传承,沉淀在故宫排水系统中,在“天时地利人和”的综合作用下,才拥有了今天强大的排水防灾功能。
B.世代传承的“工匠精神”积淀在故宫排水系统中,在“天时地利人和”的综合作用下,才造就了今天强大的排水防灾功能。
C.故宫排水系统沉淀着世代传承的“工匠精神”,在“天时地利人和”的综合作用下,才拥有了今天强大的排水防灾功能。
D.沉淀着世代传承的“工匠精神"的故宫排水系统,在“天时地利人和”的综合作用下,才造就了今天强大的排水防灾功能。
【小题3】请在文中画横线处补写恰当的语句,使整段文字语意完整连贯,内容贴切,逻辑严密,每处不超过8个字。