题库 高中语文

题干

阅读下面的文字,完成下面小题。

中华文化“走出去”,在更广阔的话语系统中构建中国对外话语体系,已经成为急速的时代命题。[甲]然而,典籍外译与接受历史,以及近年来中国文化“走出去”所遇到的障碍,再次凸显了翻译过程中“谁来译”的问题。

杨宪益与戴乃选合作,[乙]把《楚辞》《史记选》《青春之歌》《鲁迅选集》……等百余种中国古今文学名著译成英文,总量逾千万字,在中外文学史上极为罕见,从先秦文学到现当代文学,跨度之大、数量之多、质量之高、影响之深,被盛赞为“翻译了整个中国的人”。

20世纪70年代末,杨宪益与戴乃选合译的《红楼梦》与霍克斯译的《石头记》几乎同时出版,三人皆因此获得巨大声誉,但也同时揭开了翻译界此后对两种译本经久不息的对比研究热潮。不足四十年的时间里,关于两种译文比较研究的论文和专著,可谓汗牛充栋,[丙]不仅有词语、称谓、服饰、意象、语篇转换等具体翻译技巧探讨,更有对译本背后传达的文化背景以致意识形态的剖析。

【小题1】文段中的加点词,运用不正确的一项是
A.凸显B.经久不息C.汗牛充栋D.以致
【小题2】文段中面横线的甲、乙、丙,标点有误的一项是
A.甲B.乙C.丙
上一题 下一题 0.99难度 选择题 更新时间:2019-11-21 01:41:39

答案(点此获取答案解析)

同类题2

阅读下面一段文字,完成下面小题。

那时是晚九点多钟,这一场动人心弦的舞蹈,持续了两个多小时。她一边舞着,一边将自己身体内多年存储的精华,慷概地_______,耗散殆尽,就像是一位从容不迫地走向刑场的侠女。那是她一生中最辉煌的时刻,但辉煌仅有一瞬,死亡即将接踵而至;她的辉煌亦即死亡,她是在死亡的阴影下到达辉煌的。那是一种壮烈而凄惋之美,令人触目惊心又_______。昙花一现几乎改变了时间惯常的节率,等待开花的焦虑,使得时间在那一刻曾变得无限漫长;目睹生命凋弊的无奈,时间又忽而变得如此短暂。唯其昙花没有果实,花落花谢,身后是无尽的寂寞与孤独,她的死亡便成为一种不可_______的生命,成为无从寄托的、真正濒临绝望的死亡形式。

盛开的昙花就那么静静地悬在枝头,像一祯被定格的胶片。

【小题1】文中加点字的字音和字形,全都正确的一组是
A.动人心弦(xuán)   存储(chǔ)   慷概(kǎi)
B.耗散殆(dài)尽 辉煌(huáng) 接踵(zhǒng)而至
C.凄惋(wǎn)   触(chù)目惊心 节率(lǜ)
D.凋弊(bì)   濒(bīn)临   一祯(zhēn)
【小题2】依次填入文中横线处的词语,最恰当的一组是
A.倾洒  怅然若失   持续
B.挥洒  茫然若失   持续
C.倾洒  茫然若失   延续
D.挥洒  怅然若失   延续