题库 高中语文

题干

阅读下面的文字,完成下面小题。

多年来,总是有人 地强调时代的差异、文化的差异和个人生活经历的差异,如何会在翻译的过程里伤害文学作品原作的精神。我的看法恰恰相反,我认为文学之所以长盛不衰,就是得益于差异的存在。

有些人就是喜欢做鸡蛋里面挑骨头的事,抓住几个翻译上 的小问题大做文章,先是以此批评翻译家的工作,因而大谈文化差异鸿沟的造成如何难以跨越。这些人应该想一想,即便是母语读者,也会在阅读过程中忽略一些内容和强调一些内容。没有一个读者在阅读过程中的想法感受会和作者的写作过程 。就是同一个作者,几年以后重读自己的作品时,其想法和感受也可能与当初写作时有差异。因此,在文学翻译因为差异的存在让原作失去某些特征的同时,也必须看到,翻译的差异性也会让原作的另外一些特征得到 。

为什么翻译家的翻译过程会和读者的阅读过程十分相似?其根本原因就是我前面说到的文学的开放性,就是一部优秀的文学作品是永远不会完成的。( )。所以,好的译文应该和原作打成平局。

【小题1】依次填入文中横线上的词语,全都恰当的一项是
A.喋喋不休 见仁见智 完全一致 强化
B.夸夸其谈 见仁见智 大同小异 增加
C.夸夸其谈 众说纷纭 大同小异 强化
D.喋喋不休 众说纷纭 完全一致 增加
【小题2】文中画横线的句子有语病,下列修改最恰当的一项是
A.先是以此批评翻译家的工作,因而大谈文化差异如何难以跨越鸿沟。
B.先是以此批评翻译家的工作,继而大谈文化差异所造成的鸿沟如何难以跨越。
C.先是对此批评翻译家的工作,继而大谈文化差异鸿沟的造成如何难以跨越。
D.先是对此批评翻译家的工作,因而大谈文化差异所造成的鸿沟如何难以跨越。
【小题3】下列填入文中括号内的语句,衔接最恰当的一项是
A.译文会在一些地方输给原作,我最后要说的是,译文也会在另一些地方赢了原作。
B.译文会在一些地方赢了原作,我最后要说的是,译文也会在另一些地方输给原作。
C.我最后要说的是,译文会在一些地方输给原作,也会在另一些地方赢了原作。
D.我最后要说的是,译文会在一些地方赢了原作,也会在另一些地方输给原作。
上一题 下一题 0.99难度 选择题 更新时间:2019-11-26 03:48:40

答案(点此获取答案解析)

同类题5

   浩荡的长江奔流而下,由巴蜀至荆楚,再从吴越奔流八海,一条承栽中华民族伟大复兴希望的黄金水道,从古奔腾至今。时至今日,国人已然认识到,长江是我国重要的生态宝库,是经济发展的重要支撑,有重大的保护价值。湖北作为“长江之腰”,在长江生态环境保护中,    。

淡水资源被污染,江岸生态被破坏,这是长江的伤口,也是中华民族的重症。唯有 ,才能彻底治疗。《关于大力推进长江经济带生态保护和绿色发展的决定》应运而生,为湖北治理长江污染、发展长江经济提供了尚方宝剑。近两年来,此《次定》深入贯彻执行,湖北段长江生态也得到了极力改进,广袤的荆楚大地旧貌换新颜。看,汉口江滩的沙场、仓库等杂乱无章的现象不见了,取而代之的是芦花栈道的____;有着“光灰城市”之称的黄石也果断关闭“五小”企业、拆除非法码头,形成了绿色发展的新模式,摘掉了“光灰城市”的帽子。湖北把修复长江生态环境摆在压倒性位置,共抓大保护,不搞大开发,为未来发展留足了绿色空间。

猛药去疴,____。整个黄金水道绿意盎然。生态环境是面向未来的最大竞争力,须穿“新鞋”,走“绿道”,用环境治理留住绿水青山,用绿色发展赢得金山银山。只有这样,中华民族的母亲河才能永葆生机,长江经济带的深入发展也或可期待。

【小题1】文中画横线的句子有语病,下列修改最恰当的一项是(   )
A.此《决定》深入贯彻执行,极力改进了湖北段长江生态
B.此《决定》得到深入贯彻执行,湖北段长江生态因而得到极大改善
C.深入贯彻执行此《决定》,极力改进了湖北段长江生态
D.湖北段长江生态得到极大改善,此《决定》从而也得到深入贯彻执行
【小题2】依次填入文中横线上的成语,全都恰当的一项是(   )
A.责无旁贷 釜底抽薪  人声鼎沸 不分畛域
B.义不容辞 对症下药  人声鼎沸 不废江河
C.责无旁贷 对症下药  人潮涌动 不分畛域
D.义不容辞 釜底抽薪  人潮涌动 不废江河