下表是根据徐中约《中国近代史》整理的近代翻译外国著作情况，此表说明20世纪初中国向西方学习
年代
| 总译著
| 应用
科学
| 自然
科学
| 历史
地理
| 社会
科学
| 宗教哲学
文学艺术
| 英美
| 日本
|
1850-1899
| 567种
| 40%
| 30%
| 10%
| 8%
| 3．5%
| 85%
| 15%
|
1902-1904
| 573种
| 10．5%
| 21%
| 24%
| 25．5%
| 11．3%
| 16．8%
| 62．2%
|
A．领域更广泛，开始涉足社会科学
B．目标更明确，视角瞄向制度层面
C．效果更显著，掀起变法运动实践
D．方法更科学，内容涉及各个领域
