下表为19世纪中期一20世纪初中国译著类别及其概况简表
时期
| 译著类别
| 译著
| 总计
|
应用科学
| 自然科学
| 历史地理
| 社会科学
| 哲学艺术
| 英美
| 日本
|
1850—1899
| 40%
| 30%
| 10%
| 8%
| 3.5%
| 85%
| 15%
| 567种
|
1902—1904
| 10.5%
| 21%
| 24%
| 25.5%
| 11.30%
| 16.8%
| 62.2%
| 573种
|
| | | | | | | | | |
据此，
| A．中国加强学习西方工业文明成果 |
| B．此时期学习的群体主要是民族资产阶级 |
| C．科技译著推动社会进步的效果不如社科译著 |
| D．甲午战争和戊戌变法是影响变化的重要因素 |
