题干
阅读材料，完成下列要求。
材料 明后期到清初和晚清时期书籍翻译对比
请回答：比较两个时期书籍翻译，指出其中一处不同，并结合所学知识分别分析出现这种不同的原因。（所指出的不同之处明确清楚；原因可以多个角度进行分析）
材料 明后期到清初和晚清时期书籍翻译对比
| 时期 | 明后期到清初 | 晚清时期（1840年后） |
| 翻译者 | 西方传教士利玛窦、汤若望、南怀仁，中国士大夫徐光启、李之藻等 | 林则徐（钦差大臣），江南制造总局翻译馆、上海同文馆（均为清政府所办），大同译书局（梁启超自办）译书出版社（留日学生自办）等 |
| 内容 | 涉及宗教、天文学、数学、物理学、机械工程学、军事技术、舆地学、生物学、医学、文学等领域。代表作有《坤舆万国全图》、《欧几里德几何》、《几何原本》（利玛窦、徐光启合译）《泰西水法》、《奇器图说》、《万国全图》等等。中国的《老子》、《易经》也有了第一批欧洲译本。 | 涉及工程、农学、矿学、工艺、商学、格致、算学、电学、化学、声学、光学、天学、地学、医学类即有70多种。其中《万国公法》、《星轺指掌》、《公法便览》、《公法会通》、《国际法》公法类书籍达40部以上。还包括《天演论》（赫胥黎著）《原富》（亚当·斯密著），《万法精理》（孟德斯鸠著），《卢梭民约论》 |
请回答：比较两个时期书籍翻译，指出其中一处不同，并结合所学知识分别分析出现这种不同的原因。（所指出的不同之处明确清楚；原因可以多个角度进行分析）
答案(点此获取答案解析）
