题干
赫胥黎原著直译本与严复译本大致对应的段落
赫胥黎原著直译文:在生物界,每一个个体和整个环境的竞争,其结果就是选择。
也就是说,那些存活下来的生命形态,总体上最适应于某个时期存在的各种条件,
因此就仅仅这一点而言,它们是最适者。
严复译文(与上文对应):以天演为体,而其用者有二:曰物竞,曰天择。
此万物莫不然,……物竞者,物争自存也,以一物以与物物争,或存或亡,
而其效则归于天择。天择者,物争焉,而独存。
以今日之见,严复的译文( )
赫胥黎原著直译文:在生物界,每一个个体和整个环境的竞争,其结果就是选择。
也就是说,那些存活下来的生命形态,总体上最适应于某个时期存在的各种条件,
因此就仅仅这一点而言,它们是最适者。
严复译文(与上文对应):以天演为体,而其用者有二:曰物竞,曰天择。
此万物莫不然,……物竞者,物争自存也,以一物以与物物争,或存或亡,
而其效则归于天择。天择者,物争焉,而独存。
以今日之见,严复的译文( )
| A．比较全面地反映赫胥黎的进化论思想 | B．其生物进化论思想推动了中国社会变革 |
| C．具有强烈的时代印记和深刻社会变革的要求 | D．阻碍了西方资产阶级民主政治思想传播 |
答案(点此获取答案解析）
