阅读材料回答问题
龙与狮对望的世界1793年的马戛尔尼访华，对大清国人来说，是一件小事，对欧洲人来说，却是一件大事，后来的史学家普遍认为，那个时代其实是一个“龙与狮对望的世界”。据《1793乾隆英使觐见记》记载：在马戛尔尼使团启程之前，英国东印度公司董事长弗兰西斯•培林爵士给清政府两广总督、广东巡抚郭世勋写了一封信，告知马戛尔尼勋爵奉命访华。
弗兰西斯•培林爵士给两广总督、广东巡抚郭世勋信件的英文内容如下：“最仁慈的英王陛下听说贵国皇帝庆祝八十岁寿辰，为了对贵国皇帝树立友谊，为了改进北京和伦敦两个王朝的友好来往，为了增进贵我双方臣民之间的商业关系，英王陛下特派遣自己的表亲和参议官、贤明干练的马戛尔尼勋爵作为全权特使，代表英王本人谒见中国皇帝，深望通过他来奠定两者之间的永久和好。”
郭世勋不敢如实地翻译和转奏信件内容，便将信译成汉文并作了修改，其译文如下：“……敬禀者，我国王兼管三处地方（指英吉利三岛），向有夷商来粤（指广东）贸易，素沐皇仁。今闻天朝大皇帝八旬万寿，未能遣使赴京叩祝，我国王心中惶恐不安。……公选妥干贡使马戛尔尼前来，带有贵重礼物进呈天朝大皇帝，以表其慕顺之心，惟愿大皇帝恩施远夷，准其永远通好，俾中国百姓与外国远夷同沾乐利，物产丰盈，我国王感激不尽。”
请阅读材料并结合所学知识，说明这封信件原件与“译本”有什么不同？并说明出现这种不同的社会背景原因。