题干
To the glory that was Greece and the grandeur that was Rome诗人爱伦·坡的《致海伦》中有一句著名诗句：“To the glory that wasGreece and the grandeur that was Rome”，中文翻译主要有如下三种：
《剑桥艺术史（希腊和罗马/中世纪/文艺复兴）》译为：光荣属于希腊，伟大属于罗马！”《爱伦坡集》译为：“已令我尽赏，从前希腊的华美壮观，和往昔罗马的宏伟辉煌。”
著名翻译家李文俊则译作：“带我，回到希腊的熠熠光华，和古罗马的气魄。”
（1）上述三种翻译有什么相同和不同？
（2）从历史的角度看，你认为哪一种翻译最为合适？简要说明理由。
答案(点此获取答案解析）
