语言文字运用

文学翻译是否能够准确传达原著精神？事实上，不懂法语的林纾和精通法语的王寿昌之间的合作，早在19世纪末，就已经向中国的读者挑明了文学翻译中的一个事实：翻译就是两种或者两种以上语言的合作。意味着翻译文学，或有不同时代的合作，或有不同文化的合作，或有不同人生经历的合作。也许正因为此，有关具体的翻译作品的质疑之声，总是 。当文学翻译从襁褓里的婴儿成长为一个巨人之后，质疑之声也变得越来越响亮。

多年来，总是有人 地强调时代的差异、文化的差异和个人生活经历的差异，如何会在翻译的过程里伤害文学作品原作的精神。我的看法恰恰相反，我认为文学之所以 ，就是得益于差异的存在。

我承认，由于语言的不同，再加上文化的差异、时代的差异和个人生活背景之间的差异，会让一部文学作品在翻译成其他语言的过程中，丢失某些母语的特征和某些原作的特征，这是不可避免的，（   ）。一部文学作品的价值是通过整体的力量体现出来的，一部成功的翻译文学作品也应该是整体的，就像有时候作家在写作的过程中会犯上几个小错误，翻译家在翻译一部作品时也会同样犯上几个小错误，对此不必 。

【小题1】依次填入文中横线上的成语，全都恰当的一项是

A．不绝如缕 喋喋不休 源远流长 拍案而起

B．不绝如缕 滔滔不绝 源远流长 大惊小怪

C．不绝于耳 喋喋不休 长盛不衰 大惊小怪

D．不绝于耳 滔滔不绝 长盛不衰 拍案而起

【小题2】文中画横线的句子有语病，下列修改最恰当的一项是

A．意味着文学的翻译，或有不同人生经历的合作，不同文化的合作，或有不同时代的合作

B．这意味着文学的翻译，就是不同时代的合作，不同文化的合作，还有不同人生经历的合作

C．意味着文学的翻译，就是不同文化的合作，不同人生经历的合作，还有不同时代的合作

D．这意味着翻译文学，就是不同时代的合作，或是人生经历的合作，或是不同文化的合作

【小题3】下列在文中括号内补写的句子，最恰当的一项是

A．但是不能以此作为标准，来断定一部文学作品是否成功

B．或许不能以此作为标准，来判定一部文学作品的翻译是否成功

C．甚至不能以此作为标准，来判断一部文学作品是否成功

D．但是不能以此作为标准，来衡量一部文学作品的翻译是否成功

下列句子没有语病的一项是

A．10月份以来，江东村家家户户房前屋后银杏树叶飘舞，满地金黄，吸引了来自全国各地慕名而至的游客。

B．当今社会生活中，信用缺失已成为一种普遍化的短期行为，它扰乱了市场秩序，降低了经济运行效率，使企业难以正常地发展，对整个社会贻害无穷。

C．由于一至四号“神舟”无人飞船的成功返回，使中国加入了航天开发大国的行列，这也是中国国防力量日渐强大的标志。

D．为了更好地提高服务质量，我们必须坚持以人为本，最大限度地为旅客创造和谐的候车环境、快乐的人性化服务。

下列各句中没有语病的一句是

A．中国地质博物馆在地球科学研究、地质学知识传播等方面取得显着成绩，为提高全民科学素质、发展我国地质事业作出了重要贡献。

B．真空袋的功能不仅仅局限于储存，而在于有效地延长产品的保质期。

C．有学者认为西汉以来的丝绸之路要比西玉东输路线的历史晚一倍。

D．巴金出生于成都一个封建官僚家庭，学生时代接受了五四运动的洗礼，参加过反封建的社会运动，后来又赴法国留学。

临近期末，某班开展了苏教版高中语文必修三、四古诗文学习方法交流会，下面的内容摘自一位同学的交流记录，请按要求完成题目。
①诵读不可少。我们无法亲近古诗文的原因往往是不懂得“反复吟诵，因声求气”造成的。
②揣摩很重要。选自《    》的《烛之武退秦师》，三百多字便记录了一段风雷激荡的历史。 谁是智谋第一人？反复推敲方能明白。
③想象是妙招。鸿门宴上刘邦有哪些丰富的表情？李煜怀念的故国会是怎样的景象？细细想象才会有独道的发现。
④追问乃法宝。魏徵为什么会费力地阐述居安思危、戒奢以俭等寻常道理？《五人墓碑记》 中五位平民英雄是担心淹没无闻吗？类似问题都值得探究。
⑤积累为常道。主张“文道合一”“务去陈言”的古文家为韩愈，提出“词别是一家”的词人是    ……这些岂能不知？
（1）找出并改正上面材料中的两个错别字。
第一处：“_____”改为“_____”；第二处：“_____”改为“_____”
（2）材料中有一个病句，请找出并修改。
第_____句，改为：____
（3）请将材料中空缺的文学常识补全。 第一处_____；第二处_____