语言文字运用

文学翻译是否能够准确传达原著精神？事实上，不懂法语的林纾和精通法语的王寿昌之间的合作，早在19世纪末，就已经向中国的读者挑明了文学翻译中的一个事实：翻译就是两种或者两种以上语言的合作。意味着翻译文学，或有不同时代的合作，或有不同文化的合作，或有不同人生经历的合作。也许正因为此，有关具体的翻译作品的质疑之声，总是 。当文学翻译从襁褓里的婴儿成长为一个巨人之后，质疑之声也变得越来越响亮。

多年来，总是有人 地强调时代的差异、文化的差异和个人生活经历的差异，如何会在翻译的过程里伤害文学作品原作的精神。我的看法恰恰相反，我认为文学之所以 ，就是得益于差异的存在。

我承认，由于语言的不同，再加上文化的差异、时代的差异和个人生活背景之间的差异，会让一部文学作品在翻译成其他语言的过程中，丢失某些母语的特征和某些原作的特征，这是不可避免的，（   ）。一部文学作品的价值是通过整体的力量体现出来的，一部成功的翻译文学作品也应该是整体的，就像有时候作家在写作的过程中会犯上几个小错误，翻译家在翻译一部作品时也会同样犯上几个小错误，对此不必 。

【小题1】依次填入文中横线上的成语，全都恰当的一项是

A．不绝如缕 喋喋不休 源远流长 拍案而起

B．不绝如缕 滔滔不绝 源远流长 大惊小怪

C．不绝于耳 喋喋不休 长盛不衰 大惊小怪

D．不绝于耳 滔滔不绝 长盛不衰 拍案而起

【小题2】文中画横线的句子有语病，下列修改最恰当的一项是

A．意味着文学的翻译，或有不同人生经历的合作，不同文化的合作，或有不同时代的合作

B．这意味着文学的翻译，就是不同时代的合作，不同文化的合作，还有不同人生经历的合作

C．意味着文学的翻译，就是不同文化的合作，不同人生经历的合作，还有不同时代的合作

D．这意味着翻译文学，就是不同时代的合作，或是人生经历的合作，或是不同文化的合作

【小题3】下列在文中括号内补写的句子，最恰当的一项是

A．但是不能以此作为标准，来断定一部文学作品是否成功

B．或许不能以此作为标准，来判定一部文学作品的翻译是否成功

C．甚至不能以此作为标准，来判断一部文学作品是否成功

D．但是不能以此作为标准，来衡量一部文学作品的翻译是否成功

下列各句中，没有语病的一句是（   ）

A．国际足联2017年度颁奖典礼在英国伦敦举行，多项大奖名花有主。最引人瞩目的世界足球先生竞争激烈，葡萄牙球星C罗击败梅西和内马尔，连续两年蝉联该奖项。

B．高贵优雅不是外在的物质表现，而是你面对他人乃至这个世界，能够表现出自己的善良与宽容、坚强与淡定、宠辱不惊与轻声细语。

C．近年来，幼儿园虐童事件时刻撞击着人们的心灵。孩子们在幼儿园期间的人身安全、教师的道德素质等问题一直以来是广大家长备受关注的。

D．如何让农耕文化的菁华成为构建新时代农村文明的底色，是值得深入研究的课题，具有重要的现实意义和深远的历史意义。

阅读下面的文字，完成各题。
大运河全线贯通的公元1292年，马可波罗结束东方游历回国。这位意大利旅行家回到威尼斯后， 了他游历运河城市的见闻，令欧洲乃至世界对古老的中国 ，在古代大运河不仅是中国的，也是世界的。以洛阳为中心的隋唐运河体系与丝绸之路相连，浙东运河又与海上丝绸之路相通，形成了气势磅礴、沟通世界的商贸运输与文化交流通道，在人类杜会发展史上留下了不可磨灭的 。在当代，（   ），为中国乃至其他国家的发展提供了新的契机。
大运河是一项庞大的世界遣产，沿线的保护管理工作涉及民生、环境、水利等各领域，其复杂程度，令人 。但我们因“河”制规，科学治理，成效显著，让大运河重新焕发了生机。
此前召开的第42届世界遗产大会上，我国大运河保护管理工作获得了世界遗产委员会的高度赞赏。大会报告指出，中国为缓解管理工作和遗产保护方面的问题做了大量工作，具有重要意义。
【小题1】依次填人文中横线上的成语，全都恰当的一项是

A．分享 刮目相看 印记 望风而逃

B．分享 心驰神往 印记 望而却步

C．共享 刮目相看 痕迹 望而却步

D．共享 心驰神往 痕迹 望风而逃

【小题2】下列在文中括号内补写的语句，最恰当的一项是

A．大运河成为了中外文明交流互鉴的交汇点

B．大运河再次成为了中外文明交流互鉴的交汇点

C．中外文明交流互鉴的交汇点再次落脚在了大运河身上

D．大运河像一个交汇点，使中外文明能交流互鉴

【小题3】文中画横线的句子有语病，下列修改最恰当的一项是

A．大会报告指出，中国为缓解管理工作和遗产保护方面的问题做的大量工作，具有重要意义。

B．大会报告指出，中国为应对管理工作和遗产保护方面的问题做了大量工作，具有重要意义。

C．大会报告指出，中国为缓解遗产保护和管理工作方面的问题做了大量工作，具有重要意义。

D．大会报吿指出，中国为应对遗产保护和管理工作方面的问题做的大量工作，具有重要意义。

阅读下面的文字，完成下面小题。

（甲）我一向认为，艺术是讲究“破”字当头、“立”在其中的——破除不需要的，立别人干不来的，那中间就有你了。比如，吴冠中先生熟谙西方绘画精神，又深会中国绘画意境，他一生致力于“中西融合”的创造精神，努力在创作中让自己的风格独具只眼，并不断精进，既与已有艺术风格保持距离，又不断尝试突破前人的艺术窠臼，另外，画家要重视从生活中寻找艺术感觉。现在许多画家图省事，以拍照代替写生，但人的眼睛的视域和观看方式，是相机所无法替代的；画家在现场对艺术感受的敏锐捕捉，要是后期根据图片等资料进行整合所无法超越的。须知无论摄影技术多发达，拍照片都无法代替写生。（乙）现在人们对“个性”特别看重，都一心想着表现自我、张扬个性，为了这些，有些画家甚至连生活都不要了，这是不对的。（丙）画家“只有到生活中发现素材，然后才能不拾人牙慧，有所创造：也只有融入生活，领悟时代的精神，才能使艺术作品具有感染力（杨延文《时代的盘子里一定有珍珠》”。

【小题1】文段中的加点词，运用不正确的一项是（  ）

A．独具只眼

B．窠臼

C．甚至

D．拾人牙慧

【小题2】文段中画线的甲、乙、丙句，标点有误的一项是（  ）

A．甲

B．乙

C．丙

下列各句中，没有语病的一句是

A．日本单方面制造的钓鱼岛事态升级，非常容易引发两国大面积军事冲突的结果发生，中方对此保持了高度警惕。

B．“光盘”行动的发起者说，“光盘”行动就是在饭店就餐时倡导人们讲究勤俭节约粮食，吃光盘子里的东西，吃不完的饭菜就打包带走。

C．在尼克斯与湖人队交锋时，林书豪超常发挥，表现出色，不仅抢走了科比的风头，还让科比认识到了自己究竟是怎样一个人。

D．高三已进入冲刺阶段，同学们都在刻苦努力，能否取得高考的胜利，取决于同学们冷静沉稳的程度。