题库 高中语文

题干

语言文字运用

文学翻译是否能够准确传达原著精神?事实上,不懂法语的林纾和精通法语的王寿昌之间的合作,早在19世纪末,就已经向中国的读者挑明了文学翻译中的一个事实:翻译就是两种或者两种以上语言的合作。意味着翻译文学,或有不同时代的合作,或有不同文化的合作,或有不同人生经历的合作。也许正因为此,有关具体的翻译作品的质疑之声,总是 。当文学翻译从襁褓里的婴儿成长为一个巨人之后,质疑之声也变得越来越响亮。

多年来,总是有人 地强调时代的差异、文化的差异和个人生活经历的差异,如何会在翻译的过程里伤害文学作品原作的精神。我的看法恰恰相反,我认为文学之所以 ,就是得益于差异的存在。

我承认,由于语言的不同,再加上文化的差异、时代的差异和个人生活背景之间的差异,会让一部文学作品在翻译成其他语言的过程中,丢失某些母语的特征和某些原作的特征,这是不可避免的,(   )。一部文学作品的价值是通过整体的力量体现出来的,一部成功的翻译文学作品也应该是整体的,就像有时候作家在写作的过程中会犯上几个小错误,翻译家在翻译一部作品时也会同样犯上几个小错误,对此不必

【小题1】依次填入文中横线上的成语,全都恰当的一项是
A.不绝如缕 喋喋不休 源远流长 拍案而起
B.不绝如缕 滔滔不绝 源远流长 大惊小怪
C.不绝于耳 喋喋不休 长盛不衰 大惊小怪
D.不绝于耳 滔滔不绝 长盛不衰 拍案而起
【小题2】文中画横线的句子有语病,下列修改最恰当的一项是
A.意味着文学的翻译,或有不同人生经历的合作,不同文化的合作,或有不同时代的合作
B.这意味着文学的翻译,就是不同时代的合作,不同文化的合作,还有不同人生经历的合作
C.意味着文学的翻译,就是不同文化的合作,不同人生经历的合作,还有不同时代的合作
D.这意味着翻译文学,就是不同时代的合作,或是人生经历的合作,或是不同文化的合作
【小题3】下列在文中括号内补写的句子,最恰当的一项是
A.但是不能以此作为标准,来断定一部文学作品是否成功
B.或许不能以此作为标准,来判定一部文学作品的翻译是否成功
C.甚至不能以此作为标准,来判断一部文学作品是否成功
D.但是不能以此作为标准,来衡量一部文学作品的翻译是否成功
上一题 下一题 0.99难度 选择题 更新时间:2019-05-30 02:01:27

答案(点此获取答案解析)

同类题3

阅读下面的文字,完成各题。
(1)这个仿古景区原本是边城的一条小街,过去曾经驻扎过守城的军队,现在正在建筑仿古的街市和民居,已颇成气候了。景区里没有车辆,游客们 ,慢慢游览,只见处处秦砖汉瓦雕梁画栋,虽没有皇家气象,却也称得上是_________。在最前面靠近巷口的地方,还立有一个牌坊,上书一副对联,“市井里巷尽染六朝烟水气,布衣将相共写千古大文章”。此联内容很好,有__________之效。但对得不甚工整,以我之见,不如将“大文章”改成“风情诗”,尚可__________。
(2)我在滂沱的雨中,步行前往西湖,去岳庙拜谒南宋爱国将领岳飞。秦桧跪像背后岳飞墓阙上那副著名的对联“青山有幸埋忠骨,白铁无辜铸佞臣”在我心中引发了强烈的震动。记得小时候看《说岳全传》,真是令人热血沸腾,现在一看这对联真是绝了,其(    ),真可以说是独步天下。
(3)我曾在广西看到过一副咏竹楹联,一见之后就永远忘不了,我以为那是最好的咏竹楹联。内容是:“一寸在土已有节,万尺凌云仍虚心”。年代久远,这副咏竹联却早已成了我的座右铭, 我在什么地方看到的已想不起来了
【小题1】依次填入文中横线上的成语,全都恰当的一项是(    )
A.安步当车    美轮美奂    妙笔生花    差强人意
B.信马由缰    富丽堂皇    巧夺天工    差强人意
C.安步当车    富丽堂皇    妙笔生花    心满意足
D.信马由缰    美轮美奂    巧夺天工    心满意足
【小题2】下列在文中括号内补写的语句,最恰当的一项是( )
A.回味之无穷,概括之全面,对仗之工整,含义之深刻
B.概括之全面,含义之深刻,对仗之工整,回味之无穷
C.回味之无穷,对仗之工整,含义之深刻,概括之全面
D.概括之全面,含义之深刻,回味之无穷,对仗之工整
【小题3】文中画横线的句子有语病,下列修改最恰当的一项是(    )
A.由于年代久远,这副咏竹联却早已成了我的座右铭,我在什么地方看到的已想不起来了。
B.年代久远,这副咏竹联却早已成了我的座右铭,但我在什么地方看到的已想不起来了。
C.由于年代久远,我在什么地方看到的已想不起来了,这副咏竹联却早已成了我的座右铭。
D.由于年代久远,我在什么地方看到的已想不起来了,但这副咏竹联却早已成了我的座右铭。