语言文字运用
文学翻译是否能够准确传达原著精神？事实上，不懂法语的林纾和精通法语的王寿昌之间的合作，早在19世纪末，就已经向中国的读者挑明了文学翻译中的一个事实：翻译就是两种或者两种以上语言的合作。意味着翻译文学，或有不同时代的合作，或有不同文化的合作，或有不同人生经历的合作。也许正因为此，有关具体的翻译作品的质疑之声，总是 。当文学翻译从襁褓里的婴儿成长为一个巨人之后，质疑之声也变得越来越响亮。
多年来，总是有人 地强调时代的差异、文化的差异和个人生活经历的差异，如何会在翻译的过程里伤害文学作品原作的精神。我的看法恰恰相反，我认为文学之所以 ，就是得益于差异的存在。
我承认，由于语言的不同，再加上文化的差异、时代的差异和个人生活背景之间的差异，会让一部文学作品在翻译成其他语言的过程中，丢失某些母语的特征和某些原作的特征，这是不可避免的，（ ）。一部文学作品的价值是通过整体的力量体现出来的，一部成功的翻译文学作品也应该是整体的，就像有时候作家在写作的过程中会犯上几个小错误，翻译家在翻译一部作品时也会同样犯上几个小错误，对此不必 。
【小题1】依次填入文中横线上的成语，全都恰当的一项是
| A．不绝如缕 喋喋不休 源远流长 拍案而起 |
| B．不绝如缕 滔滔不绝 源远流长 大惊小怪 |
| C．不绝于耳 喋喋不休 长盛不衰 大惊小怪 |
| D．不绝于耳 滔滔不绝 长盛不衰 拍案而起 |
【小题2】文中画横线的句子有语病，下列修改最恰当的一项是
| A．意味着文学的翻译，或有不同人生经历的合作，不同文化的合作，或有不同时代的合作 |
| B．这意味着文学的翻译，就是不同时代的合作，不同文化的合作，还有不同人生经历的合作 |
| C．意味着文学的翻译，就是不同文化的合作，不同人生经历的合作，还有不同时代的合作 |
| D．这意味着翻译文学，就是不同时代的合作，或是人生经历的合作，或是不同文化的合作 |
【小题3】下列在文中括号内补写的句子，最恰当的一项是
| A．但是不能以此作为标准，来断定一部文学作品是否成功 |
| B．或许不能以此作为标准，来判定一部文学作品的翻译是否成功 |
| C．甚至不能以此作为标准，来判断一部文学作品是否成功 |
| D．但是不能以此作为标准，来衡量一部文学作品的翻译是否成功 |
