题库 高中语文

题干

阅读下面的材料,回答问题。
某翻译家在《文艺报》上撰文指出:有人说中国人称自己的国家为“中国”,表示自己是坐镇在世界中央的天朝,说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看,译名却能够表达中国人的情感。例如,“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”为什么不译作“霉国”?“德国”为什么不译作“歹国”?这是因为中国人要从同音字中选出具有最美好含义的字来命名这些国家。用什么字呢?用“英雄”的“英”、“美丽”的“美”、“道德”的“德”、“法律”的“法”、“芬芳”的“芬”、“祥瑞”的“瑞”……而外国,比如英国,用英文译别国的国名,只用音译,译名中不含有褒贬意义。
(1)请用一句话概括该翻译家的观点。___________________________________
(2)请简要阐述你对上述材料的看法。(50字左右)
上一题 下一题 0.99难度 语言表达 更新时间:2019-12-24 08:44:17

答案(点此获取答案解析)

同类题4

请用对联的形式为下面的一则新闻拟一个适当的标题(字数不超过20字)

___________________

——各地群众纪念第五个南京大屠杀死难者国家公祭日素描

12月13日是第五个南京大屠杀死难者国家公祭日。在曾遭遇浩劫的古城南京、在润着同胞血泪的白山黑水间、在中国人民抗日战争纪念馆、上海淞沪抗战纪念馆等抗战纪念场所,各地群众以各种方式开展追思纪念活动。

佟麟阁中学历史教师闫志奇已经是第四次带学生来到中国人民抗日战争纪念馆,他说:“当我自己还是学生的时候,这段历史让我深深感到我们这个国家的多灾多难。现在我当了老师,我教导学生们不但要铭记悲痛和教训,还要看到和平与安宁的可贵。”

特意赶来参加公祭仪式的沈阳市民郭大昌说:“我快七十岁了,是共和国的同龄人。经过改革开放四十年,今天祖国更加强大,但是我们不能忘记,是先烈们浴血奋战才换来今天的和平生活。”

上海市宝山实验学校七年级学生赵旭毅说:“我们一定要铭记民族英烈们浴 血奋战抵御侵略的这段历史,珍惜现在来之不易的和平。如果国家有危急,我也会像他们样,去保卫祖国。”

上午10时01分,凄厉的警报声响彻古城南京,江上的轮船、路上的汽车跟随鸣笛,轰鸣声震荡着城市的大街小巷

复旦大学历史系教授余子道说:“历史的经验告诉我们,只有正确认识历史,汲取战争的惨痛教训,才能更好地维护和平、开创未来。”