回家吃个饭会不会影响教学质量？ ① 回答这个问题要看这顿饭怎么吃。 ② 就简简单单扒拉两口撂筷子就走当然不会有什么影响，如果大吃大喝就另当别论了。 ③ 李红一定是属于前者， ④ 李红“荣幸”地领到这个“通报”还是很冤。我们注意到，通报中只提到了“（李红）是未办理请假手续擅自离校返回县城”，并未涉及到李红老师的平常表现，看来她平时的工作  ⑤ 说得过去，  ⑥ 这个“通报”就会有更多力据来证明这个“处分”或者是批评是有的放矢的。

中华文化“走出去”，在更广阔的话语系统中构建中国对外话语体系，已经成为急速的时代命题。甲然而，典籍外译与接受历史，以及近年来中国文化“走出去”所遇到的障碍，再次凸显了翻译过程中“谁来译”的问题。

杨宪益与戴乃选合作，乙把《楚辞》《史记选》《青春之歌》《鲁迅选集》……等百余种中国古今文学名著译成英文，总量逾千万字，在中外文学史上极为罕见，从先秦文学到现当代文学，跨度之大、数量之多、质量之高、影响之深，被盛赞为“翻译了整个中国的人”。

20世纪70年代末，杨宪益与戴乃选合译的《红楼梦》与霍克斯译的《石头记》几乎同时出版，三人皆因此获得巨大声誉，但也同时揭开了翻译界此后对两种译本经久不息的对比研究热潮。不足四十年的时间里，关于两种译文比较研究的论文和专著，可谓汗牛充栋，丙不仅有词语、称谓、服饰、意象、语篇转换等具体翻译技巧探讨，更有对译本背后传达的文化背景以致意识形态的剖析。

其实，① 是科技研究、手工制造、养殖种植，② 行医执教、著书立说，行业千万种，从业者③ 都应该有一颗基本的“匠心”。这颗匠心，不仅是对规律的尊重，对创造的敬畏，更是一种一丝不苟、追求卓越的精神。④ 养此匠心，⑤  会耐得住寂寞，坐得住冷板凳，下得了苦功夫，生出一种宁静致远、潜心于事的定力。⑥  涵养工匠精神，容不得浮躁，容不得唯利是图，容不得急功近利的“速成”。