题库 高中语文

题干

阅读下面的文字,完成下面小题。

文学翻译是否能够准确传达原著精神?事实上,不懂法语的林纤和精通法语的王寿昌之间的合作,早在19世纪末,就已经向中国的读者 了文学翻译中的一个事实:翻译就是两种或者两种以上语言的合作。这意味着文学的翻译,就是不同时代的合作,不同文化的合作,还有不同人生经历的合作。也许正因为此,有关具体的翻译作品的质疑之声,总是 。当文学翻译从襁褓里的婴儿成长为一个巨人之后,质疑之声也变得越来越响亮。

多年来,总是有人 地强调时代的差异、文化的差异和个人生活经历的差异,如何会在翻译的过程里伤害文学作品原作的精神。我的看法恰恰相反,我认为文学之所以长盛不衰,就是得益于差异的存在。

,由于语言的不同,再加上文化的差异、时代的差异和个人生活背景之间的差异,会让一部文学作品在翻译成其他语言的过程中,丢失某些母语的特征和某些原作的特征,这是不可避免的,( )。一部文学作品的价值是通过整体的力量体现出来的,一部成功的翻译文学作品也应该是整体的,就像有时候作家在写作的过程中会犯上几个小错误,翻译家在翻译一部作品时也会同样犯上几个小错误,对此不必大惊小怪。

【小题1】依次填入文中横线处的成语,全都恰当的一项是(
A.挑明 不绝于耳 喋喋不休 承认
B.阐明 不绝于耳 滔滔不绝 认为
C.阐明 不绝如缕 滔滔不绝 承认
D.挑明 不绝如缕 喋喋不休 认为
【小题2】文中画横线的句子有语病,下列修改最恰当的一项是(
A.一部文学作品在翻译成其他语言的过程中,会丢失某些母语的特征和某些原作的特征
B.在翻译成其他语言的过程中,会让一部文学作品丢失某些母语的特征和某些原作的特征
C.一部文学作品在翻译成其他语言的过程中,会损失某些母语的特征和某些原作的特征
D.会让一部文学作品在翻译成其他语言的过程中,损失某些母语的特征和某些原作的特征
【小题3】下列在文中括号内补写的语句,最恰当的一项是(
A.但是衡量一部文学作品的翻译是否成功,不能以此作为标准
B.或者不能以此作为标准,来判断一部文学作品的翻译是否成功
C.但是不能以此作为标准,来衡量一部文学作品的翻译是否成功
D.甚至不能以此作为标准,来判断一部文学作品的翻译是否成功
上一题 下一题 0.99难度 选择题 更新时间:2019-10-18 09:45:27

答案(点此获取答案解析)

同类题3

阅读下面的文字,完成下面小题。

随着6月8日下午高考结束后,考生心理也一下子从极度紧张的状态松懈了下来。据媒体报道,有学生吃喝玩乐三天三夜,结果晕倒送医。这种不加节制的做法会对考生的生理和心理产生负面影响。

备战高考是一场身体和心理的   ,考生们都经历了一段很长时间的超负荷学习,睡眠不足,压力剧增。而到了正式考试的两天,考生心理应激反应到达顶点,心理能量也几乎枯竭。考试结束后,考生们最需要的就是充足的休息,尤其是补充睡眠,保持有规律的作息。文体娱乐活动应该适度,压力的释放应该____。家长也需要关心孩子的身体状况,不能因为考试结束就____他们。

相对来说,更为普遍的一种考生心理其实是焦虑。有的学生甚至比考试期间还要紧张,彻夜难眠;有的学生过分担心录取情况,____;还有的考生认定自己考试不理想,(    )……这也是为什么心理专家希望社会和家长重视“后高考时期”学生们的心理问题。

【小题1】文中画横线的句子有语病,下列修改最恰当的一项是
A.6月8日下午高考结束,考生心理也一下子从极度紧张的状态松懈了下来。
B.6月8日下午高考结束后,考生心理也一下子从极度紧张的状态放松了下来。
C.随着6月8日下午高考结束,考生心理也从极度紧张的状态一下子放松了下来。
D.随着6月8日下午高考结束后,考生心理也从极度紧张的状态一下子放松了下来。
【小题2】依次填人文中横线处的成语,全都恰当的一项是
A.持久战   循序渐进   放任   郁郁寡欢
B.拉锯战   循序渐进   纵容   如履薄冰
C.拉锯战   按部就班   纵容   郁郁寡欢
D.持久战   按部就班   放任   如履薄冰
【小题3】下列在文中括号内补写的语句,最恰当的一项是
A.甚至做出一些极端行为,因而情绪低落悲观,自我否定
B.情绪低落悲观,自我否定,甚至因此做出一些极端行为
C.因为情绪低落悲观,自我否定,所以做出一些极端行为
D.并且自我否定,情绪低落悲观,甚至做出一些极端行为